TYME-Maschine, Ope, Hotdish, Melk und andere Wisconsin-Wörter erklärt

Oh, Wisconsin-Ismen. Da sind viele.

Wir haben uns mit Limonade vs. Pop und Tüte vs. Bayyyg beschäftigt und woher „Bubbler“ kommt.

Jetzt sind wir wieder dabei.

Dieses Mal haben wir uns mit Geschichten und Erklärungen hinter TYME-Automaten im Vergleich zu Geldautomaten befasst, warum Milch manchmal als „melk“ ausgesprochen wird und was der mögliche Ursprung von „ope!“ sein könnte.

Es ist Teil von What the Wisconsin? – eine Funktion, in der wir Fragen von Lesern zu unserer Stadt und unserem Bundesland beantworten. In diesen Einsendungen geht es häufig um unsere einzigartigen Aussprachen und Redewendungen, also achten Sie in einer zukünftigen Folge auf Sloppy Joes vs. Hot Tamales und andere Konflikte. Wenn Sie eine Idee haben, was wir untersuchen sollten, besuchen Sie bit.ly/whatthewisconsin.

MEHR:17 Wörter, die nur ein echter Wisconsinite aussprechen kann

Wenn jemand fragt: „Wo ist die TYME-Maschine?“, versucht er wahrscheinlich nicht, eine Zeitreise zu unternehmen. Die Chancen stehen gut, dass sie nur nach einem Ort suchen, an dem sie Bargeld abheben können.

TYME, das für „Take Your Money Everywhere“ stand, war in Wisconsin früher ein Synonym für das Wort ATM.

TYME Corp. wurde 1975 von vier Banken gegründet und hatte seinen Sitz in Brown Deer. In den frühen 2000er Jahren führten die TYME-Maschinen jeden Monat Millionen von Transaktionen durch.

Wisconsin war nicht der einzige Bundesstaat mit einem regionalen Namen für die Maschinen.

Während Tom Purnell – Professor für Englische Sprache und Linguistik an der University of Wisconsin-Madison – Mitte der 1980er Jahre in Pennsylvania lebte, sagte er, dass die Geldautomaten in dieser Gegend MAC (Money Access Centers) genannt wurden.

„ATM (Automated Teller Machine) ist der Oberbegriff, der jetzt häufiger verwendet wird und die lokalen Varianten überholt“, sagte er in einer E-Mail.

In einem Journal Sentinel-Artikel aus dem Jahr 2001 sagte Darryl Lund – damals Präsident und Chief Executive Officer der Community Bankers of Wisconsin –, dass es bei seinen Reisen mit der Handelsgruppe durch das Land selten sei, einen so starken Markenbekanntheitsgrad für einen Geldautomaten zu finden.

„Wenn wir an Geldautomaten in Wisconsin denken, denken wir an TYME“, sagte Lund.

„Viele Veränderungen und Variationen in der Aussprache spiegeln Dinge wider, die nicht nur in unserem Mund passieren, sondern auch, was in unseren Ohren passiert“, sagte Joe Salmons, ein langjähriger Professor für Sprachwissenschaften an der University of Wisconsin-Madison.

Wenn in vielen Sprachen ein „l“ am Ende einer Silbe steht, beeinträchtigt dies die Art und Weise, wie Menschen einen vorhergehenden Vokal hören, erklärte er, insbesondere wenn das „l“ in derselben Silbe steht.

Ein ähnliches Beispiel hierfür sei „Kissen vs. „Pellow“,“ bemerkte er.

Die Aussprache „melk“ sei auch in anderen Teilen des Mittleren Westens zu hören, sagte er. Und obwohl es nicht nur im Bundesstaat vorkommt, scheint es im Osten Wisconsins am häufigsten vorzukommen.

„Ich konnte das vor Gericht nicht beweisen“, sagte Salmons, „aber unter Linguisten gibt es eine Geschichte über ‚ope!‘ Das macht eine ganze Menge Sinn.

„Manchmal haben die Leute das Gefühl, dass ein bestimmtes Wort nicht genug Substanz hat“, sagte er, besonders wenn es zur Betonung oder zum Ausruf verwendet wird.

Also versuchen sie, es auf „alle möglichen Arten“ zu vergrößern.

In der englischen Sprache, sagte er, gibt es ein schon lange bestehendes Muster: „yup“ für „yes“ und „nope“ für „no“.

„‚Nein‘ ist etwas nachdrücklicher, als nur ‚Nein‘ zu sagen“, sagte er. „Und ‚yup‘ hat auch einen gewissen Beigeschmack.“

Die Verwendung von „welp“ anstelle von „well“ ist ein weiteres Beispiel für die Umsetzung dieses Konzepts.

Anstatt nur „oh“ zu sagen, fügten die Leute dieses „p“ hinzu, um das Wort aufzubauen, sagte er.

Warum Wörter wie dieses an einer bestimmten Stelle beginnen und an Bedeutung gewinnen, ist jedoch schwer herauszufinden – einschließlich „ope!“

„Das Interessante an jeder sprachlichen Form – sie kann existieren, jeder Aussprache, jedem Wort oder jeder Satzstruktur – ist, dass sie bestimmte soziale Bedeutungen annehmen“, sagte er. „Manchmal ist es ein Hinweis auf eine kulturelle Identität oder einen sozialen Status. Und manchmal ist es eine regionale Sache.“

Willst du mit uns zu einem Bucks-Spiel gehen, äh nein?

„Äh nein?“ wird laut Salmons eine Tag-Frage genannt. Andere Beispiele wären „nicht wahr?“ oder „Meinst du nicht?“

Als Salmons in den 90er Jahren von North Carolina nach Wisconsin zog, sagte er, er sei beeindruckt gewesen, wie viele Tag-Fragen hier verwendet werden.

„Die Leute benutzen sie ständig“, sagte er. „Mehr, glaube ich, als in anderen Teilen des Landes.“

Die meisten Einwanderersprachen, die in Wisconsin weit verbreitet waren, hätten viele Tag-Fragen, sagte er.

„Eines der Dinge, die bei viel Mehrsprachigkeit und Zweisprachigkeit passieren, ist, dass man diese Art von indirektem Einfluss erhält“, sagte er. „Man leiht sich bestimmte Wörter aus, aber oft machen wir es nicht so direkt. Wir nehmen eine Struktur und übertragen sie auf irgendeine Weise.“

Salmons sagte, „er nein“ scheine eine englische Version einer gebräuchlichen deutschen Tag-Frage zu sein, die mit „oder nicht“ übersetzt wird.

„Dies wäre ein Fall, in dem die Leute etwas gewohnt waren und es einfach übernommen haben“, sagte er.

Tag-Fragen können auch eine „Höflichkeitssache auf niedrigem Niveau“ sein, sagte er. Sie signalisieren dem Zuhörer, dass Sie sich Sorgen darüber machen, ob er Ihnen folgt oder ob er versteht.

„Es scheint fast immer mehrere Aussprachen des Namens dieser Stadt gegeben zu haben“, sagte Purnell in einer E-Mail.

„Eine Form kommt dem Französischen etwas näher, wo die zweite Silbe betont wird“, sagte Salmons. „Und man ist irgendwie besser ins Englische integriert.“

Die französische Sprache betont die letzte Silbe von Wörtern, sagte Purnell, was die „Ruh-SEEN“-Aussprache des Stadtnamens erklären würde.

Südamerikanisches und afroamerikanisches Englisch mögen die Anfangsbetonung in zweisilbigen Wörtern, sagte er. Einige Einwanderungssprachen wie Polnisch bevorzugen auch die anfängliche Betonung von Wörtern mit mehr als einer Silbe.

Beide Muster des Stadtnamens gebe es schon seit langem, sagte Salmons. Aber es gebe bei englischsprachigen Sprechern seit langem den Trend, die Betonung von Wörtern mit der Zeit auf die erste Silbe zu verlagern, sagte er, was uns „einen Vorsprung verschafft“.

„Ich bin wirklich gespannt, was in 50 oder 60 Jahren passieren wird“, sagte er.

Sind warmes Gericht und Auflauf dasselbe? Es ist kompliziert.

Und wenn Sie jemals bei einem Potluck in der Kirche waren, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Sie eines oder beides hatten.

Im Jahr 2018 beschrieb Taste of Home warmes Gericht und Auflauf als Zwillingsschwestern, die sich „wirklich unterschiedlich kleiden“. Während bei Aufläufen angegeben wird, was drin ist – man denke an einen Auflauf mit grünen Bohnen oder einen Thunfisch-Nudel-Auflauf – sei das bei warmen Gerichten nicht notwendig, heißt es in dem Artikel.

Laut Eater sind alle warmen Gerichte Aufläufe, aber nicht alle Aufläufe sind warme Gerichte. Ein warmes Gericht besteht aus „einer cremigen Sauce“, die drei „wesentliche“ Komponenten miteinander verbindet – Stärke, Protein und Gemüse, heißt es in dem Bericht.

Und während Aufläufe oft Beilagen sind, sind warme Gerichte traditionell der Hauptgang.

„The Dictionary of American Regional English“ stellte fest, dass „Hot Dish“ oder „Hotdish“ nur im oberen Mittleren Westen vorkommt, einschließlich Wisconsin, Minnesota und Teilen von Michigan und North Dakota, sagte Purnell.

„Wir können uns vorstellen, wie dieser Begriff entstanden ist“, sagte Purnell in einer E-Mail. „Wenn neue Technologien alte ersetzen, bleibt der Name der alten Technologie erhalten.“

Stellen Sie sich ein Stoppschild an einer Kreuzung zu Beginn des 20. Jahrhunderts vor, das durch ein blinkendes rotes Licht ersetzt wurde, das den gleichen Zweck erfüllte, Autos anzuhalten, sagte Purnell. Später wird diese Kreuzung zu einem Anzeiger mit grünen, roten und gelben Lichtern ausgebaut.

In einer Gemeinde, die es gewohnt ist, das blinkende rote Licht als „Stop-and-Go“-Licht zu bezeichnen, könnte dieser Name auch dann übertragen werden, wenn der Lichtstil ersetzt wird.

In weiten Teilen des Landes wird es als „Ampel“ bezeichnet, obwohl Purnell darauf hinweist, dass es genauso gut als „Ampel“ hätte bezeichnet werden können. Der Begriff „Stop and Go Light“ werde hauptsächlich im oberen Mississippi-Tal verwendet, sagte er.

Kontaktieren Sie Hannah Kirby unter [email protected]. Folgen Sie ihr auf Twitter unter @HannahHopeKirby.